Nghĩa
Hướng dẫn, chỉ đạo; dạy và dẫn dắt kiến thức, kỹ năng hoặc cách hành động theo mục tiêu.
Giải thích
Dùng như giáo viên hướng dẫn học sinh hoặc hướng dẫn sinh hoạt, không chỉ dạy mà còn dẫn đúng hướng.
Ví dụ
-
先輩が新人に機械操作の基本を指導した。
Một nhân viên có thâm niên hơn đã hướng dẫn người mới những điều cơ bản về vận hành máy móc.
-
コーチの指導を受けて、走るときの姿勢を直した。
Sau khi được huấn luyện viên hướng dẫn, tôi đã sửa tư thế chạy.
-
農家が参加者に野菜の育て方を丁寧に指導した。
Người nông dân tận tình hướng dẫn những người tham gia cách trồng rau.
-
経験豊かな指導者が、作品ごとに改善点を伝えた。
Người hướng dẫn giàu kinh nghiệm đã chỉ ra điểm cần cải thiện cho từng tác phẩm.
Cách kết hợp thường dùng
-
学生を指導する
hướng dẫn học sinh
-
技術指導を行う
tiến hành hướng dẫn kỹ thuật
-
専門家の指導を受ける
được chuyên gia hướng dẫn
-
丁寧に指導する
hướng dẫn tận tình
-
経験豊かな指導者
người hướng dẫn giàu kinh nghiệm
Từ dễ nhầm lẫn
指導 vs 案内
「指導」 là dạy và dẫn dắt để người khác nắm được kiến thức, kỹ năng hoặc cách làm đúng. 「案内」 là đưa ai đó đến một nơi hoặc cung cấp thông tin cần thiết như đường đi và cách sử dụng cơ sở.
Điểm cần lưu ý khi dùng
Đây là từ hơi trang trọng, chỉ việc dạy kiến thức, kỹ năng hoặc cách hành động hướng tới một mục tiêu. Bên hướng dẫn dùng 「人を指導する」, còn bên học dùng 「指導を受ける」. Trọng tâm là giúp đối phương tiếp thu, không phải ép tuân theo như 「命令」.
Câu hỏi luyện tập mẫu
「指導」の読み方として最もよいものはどれですか。
- しどう
- けんとう
- さんこう
- しゅうちゅう
Xem đáp án
Đáp án đúng: 1. しどう
Giải thích: Cách đọc của 「指導」 là 「しどう」. Nghĩa là “Hướng dẫn, chỉ đạo; dạy và dẫn dắt kiến thức, kỹ năng hoặc cách hành động theo mục tiêu.”.
Luyện từ vựng N3
Bạn có thể kiểm tra mức độ hiểu bằng câu hỏi có từ vựng này.