benri.jp
benri.jp

便利ジャパン

Ngữ pháp JLPT N2 「だらけ」

1. 「だらけ」: Toàn là..., đầy là... (chỉ bề mặt bị bao phủ bởi nhiều thứ gây khó chịu). 2. 「っぱなし」: Cứ để nguyên như vậy..., cứ làm một hành động suốt mà không thay đổi.

Cấp độ JLPT:N2
Mẫu ngữ pháp:だらけ
Câu hỏi liên quan:1câu

Câu hỏi mẫu

泥(  )になって遊んでいる子供たちは、とても楽しそうだ。

Lựa chọn

  1. だらけ
  2. っぱなし
  3. ぎみ
  4. がち

Đáp án đúng:1

Giải thích

【Kết nối】

N + だらけ / V-masu + っぱなし

【Ý nghĩa】

1. 「だらけ」: Toàn là..., đầy là... (chỉ bề mặt bị bao phủ bởi nhiều thứ gây khó chịu). 2. 「っぱなし」: Cứ để nguyên như vậy..., cứ làm một hành động suốt mà không thay đổi.

【Phân biệt】

「darake」 chỉ đi với danh từ, nhấn mạnh một bề mặt (như quần áo, cơ thể, căn phòng) bị bao phủ bởi thứ không sạch sẽ hoặc tiêu cực (như: bùn, máu, rác, lỗi sai). 「ppanashi」 đi với động từ thể masu, biểu thị: 1. Làm xong nhưng không dọn dẹp (như: bật đèn để nguyên); 2. Một hành động duy trì quá lâu gây khó chịu (như: đứng suốt cả ngày).

【Ví dụ】

1. このレポートは間違いだらけで、読みたくない。(Bản báo cáo này đầy lỗi, tôi không muốn đọc. —— Bao phủ)
2. 電気をつけっぱなしで寝てしまった。(Tôi đã ngủ quên mà vẫn để đèn bật. —— Bỏ mặc)

【Giải thích câu hỏi】

Câu này nghĩa là "Những đứa trẻ đang chơi đùa mình đầy bùn trông thật vui vẻ". "Bùn" bao phủ lên cơ thể và quần áo, là tình huống điển hình của việc bị bao phủ bởi chất bẩn, nên chọn 「だらけ」.

Điểm học tập

  • darake chỉ bề mặt bao phủ đầy thứ đáng ghét (kết nối danh từ)
  • ppanashi chỉ trạng thái sau hành động bị bỏ mặc hoặc hành động liên tục (kết nối động từ)
  • Cả hai đều mang sắc thái đánh giá tiêu cực nhất định

FAQ

    • q: 「~まみれ」 và 「だらけ」 có giống nhau không?
    • a: Rất gần nhau. Nhưng 「~ まみれ」 nhấn mạnh việc bị chất lỏng hoặc bột "dính đầy", và phải là dính chặt trên bề mặt (VD: đẫm mồ hôi, đẫm máu). 「だらけ」 có phạm vi rộng hơn (VD: đầy nợ).