Phân tích trọng tâm Ngữ pháp N1 「～かねる」

【Kết nối】V-masu (bỏ ます) ＋ かねる 【Ý nghĩa】Diễn tả ý nghĩa "khó có thể... / không thể...". Dùng trong các bối cảnh chính thức để từ chối một cách khéo léo việc không thể làm gì đó hoặc không thể đồng ý với một yêu cầu nào đó về mặt chủ quan. Thường dịch là "khó lòng mà làm được". 【Phân biệt】1. Đây là một cách từ chối cực kỳ lịch sự. 2. Ý nghĩa không phải là thiếu năng lực, mà là dựa trên lập trường, trách nhiệm hoặc tâm trạng nhất định khiến hành động đó không thể thực hiện trong tình huống hiện tại. 3. Sắc thái cứng nhắc, thường dùng trong kinh doanh, công văn chính phủ hoặc phản hồi chính thức cho khách hàng. 4. Khác với "～できない": "～できない" là cách nói trực tiếp rằng "không được", còn "～かねる" hàm ý "vì lý do... nên xin lỗi không thể tuân theo". 【Ví dụ】 1. 申し訳ございませんが、そのようなご依頼はお引き受けいたしかねます。(Chúng tôi thành thật xin lỗi, nhưng yêu cầu như vậy chúng tôi khó lòng tiếp nhận được.) 2. 彼の態度は納得しかねる部分が多い。(Thái độ của anh ta có nhiều phần khó mà chấp nhận được.) 【Giải thích câu hỏi】Câu hỏi có nghĩa là "Về tình hình riêng của khách hàng, đứng trên lập trường của tôi thì khó lòng đưa ra phán đoán". Đây là một ngữ cảnh giao tiếp kinh doanh chính thức điển hình cho việc từ chối hoặc thoái thác một cách lịch sự, phù hợp với cách dùng của "かねる".