含义
带回、拿回；把东西带到别处，尤其带回家或公司。
说明
可指带回资料，也可在会议中说“带回去研究”，指回公司再讨论。
例句
-
レストランで食べきれなかったケーキを持ち帰った。
我把在餐厅没吃完的蛋糕带回去了。
-
会議では結論を出さず、各部署に課題を持ち帰って検討することになった。
会议没有当场得出结论，决定由各部门把课题带回去研究。
-
図書館の本を誤って家に持ち帰らないよう、机の上を確認した。
为了避免误把图书馆的书带回家，我检查了桌面。
常见搭配
-
資料を持ち帰る
把资料带回去
-
家に持ち帰る
带回家
-
仕事を持ち帰る
把工作带回家做
-
課題を持ち帰って検討する
把课题带回去研究
易混淆词
持ち帰る vs 持って帰る
「持ち帰る」和「持って帰る」都可以表示带着东西回去。前者是一个复合动词，也常用于把会议课题带回所属部门重新研究这种抽象用法。
用法要点
用「を」标示被带走的东西，用「家に」等形式标示返回地点。除了带回实物，“把课题带回去”还表示不在现场决定，而是回公司或部门重新研究。
代表练习题
「もちかえる」に対応する語として最もよいものはどれですか。
- 飛び込む
- 飛び出す
- 持ち帰る
- 取り組む
查看正确答案
正确答案: 3. 持ち帰る
解析: 读音「もちかえる」对应的词是「持ち帰る」。意思是“带回、拿回；把东西带到别处，尤其带回家或公司。”。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。