含义
喜欢、中意；符合自己的喜好，觉得不错。
说明
常说“この服が気に入る”，喜欢的对象多用助词“が”表示。
例句
-
この店の静かな雰囲気が気に入って、毎週通っている。
我很喜欢这家店安静的氛围，所以每周都来。
-
娘は誕生日にもらった帽子をすっかり気に入った。
女儿非常喜欢生日时收到的帽子。
-
試着してみたが、形はよくても色が気に入らなかった。
我试穿了一下，款式虽好，却不喜欢这个颜色。
-
新しい椅子を祖父も気に入ってくれたようだ。
爷爷似乎也很喜欢这把新椅子。
常见搭配
-
デザインが気に入る
喜欢这个设计
-
品物を気に入る
中意这件商品
-
すっかり気に入る
完全喜欢上
-
とても気に入る
非常喜欢
-
気に入った店
中意的店铺
易混淆词
気に入る vs 好き
「気に入る」常用于实际看过或使用衣服、店铺、方法等之后，认为符合自己的喜好；「好き」可以表达对人、活动等更广泛对象的喜爱。
用法要点
基本结构是把合乎喜好的对象作为主语，例如“喜欢上了这件衣服”。也可以把体验者作为主语，再用助词「を」标示中意的对象。
代表练习题
「気に入る」の意味として最も近いものはどれですか。
- 気持ちや状態が静かで安定すること。また、物事が一定の状態に収まること。
- 自分の好みに合って、よいと思うこと。
- 体や物に傷ができること。また、心が痛むこと。
- 相手の気持ちや状態を考えて、心配したり配慮したりすること。
查看正确答案
正确答案: 2. 自分の好みに合って、よいと思うこと。
解析: 正确答案是「気に入る」。它表示“喜欢、中意；符合自己的喜好，觉得不错。”，最符合题中的语境。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。