含义
反而；结果与预想相反。
说明
如“越急反而越慢”，常用于预期效果相反的情况。
例句
-
近道をしようと細い道に入ったら迷ってしまい、かえって時間がかかった。
本想抄近路而拐进小路，结果迷了路，反而花了更多时间。
-
寒いと思って厚着をしすぎると、汗をかいてかえって体が冷えることがある。
觉得冷而穿得过厚，有时会因出汗反而让身体变冷。
-
彼を安心させるつもりで声をかけたが、かえって緊張させてしまった。
我本想出声让他安心，却反而使他更紧张了。
常见搭配
-
かえって悪化する
反而恶化
-
かえって時間がかかる
反而花费时间
-
かえって安心する
反倒放心
-
かえって逆効果になる
反而起到反效果
易混淆词
かえって vs むしろ
“かえって”表示结果与某种行动或预期相反，带有意外感。“むしろ”还可用于比较两种看法或选择，重新判断后者比前者更合适。描述相反结果时，两者的用法会有重叠。
用法要点
“かえって”不仅可用于期待好结果的行动造成坏结果，也可用于原本担心的事情意外产生好结果。前后语境需要形成原先意图或预期与实际结果的对比；它并不是单纯加强结果的词。
代表练习题
発表で、動きや様子を説明するために「予想とは反対に、逆の結果になる様子」に近い語を使います。 ヒント: 「急ぐとこの語遅くなる」のように、よいと思ったことが逆効果になる場合にも使います 空欄に入る語として最もよいものはどれですか。
- できれば
- 突然
- どうしても
- かえって
查看正确答案
正确答案: 4. かえって
解析: 正确答案是「かえって」。它表示“反而；结果与预想相反。”，最符合题中的语境。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。