Nghĩa
Ngẫu nhiên, tình cờ; xảy ra không do kế hoạch hoặc ý định.
Giải thích
Dùng cho sự việc không dự kiến, như tình cờ gặp hoặc tình cờ tìm thấy.
Ví dụ
-
旅行先の小さな食堂で、偶然高校時代の友人に会った。
Tại một quán ăn nhỏ ở nơi du lịch, tôi tình cờ gặp lại người bạn thời trung học.
-
二人が同じ色の服を着てきたのは、まったくの偶然だった。
Việc hai người mặc quần áo cùng màu đến hoàn toàn là sự trùng hợp.
-
偶然にも、探していた資料が古い箱の中から見つかった。
Thật tình cờ, tài liệu tôi đang tìm lại được phát hiện trong một chiếc hộp cũ.
Cách kết hợp thường dùng
-
偶然会う
tình cờ gặp
-
偶然見つける
tình cờ tìm thấy
-
偶然の一致
sự trùng hợp ngẫu nhiên
-
偶然にも
thật tình cờ
Từ dễ nhầm lẫn
偶然 vs たまたま
Cả từ chính và từ so sánh đều cho biết sự việc xảy ra không do chủ ý hay kế hoạch, và có thể thay thế nhau trong nhiều trường hợp. Từ chính còn dùng như danh từ trong các cách nói đó là ngẫu nhiên hoặc một sự trùng hợp, đồng thời phù hợp với văn viết. Từ so sánh chủ yếu là trạng từ và mang sắc thái hội thoại hơn.
Điểm cần lưu ý khi dùng
Từ này không có nghĩa là sự việc không có nguyên nhân, mà cho biết sự việc xảy ra hoặc trùng nhau không liên quan đến ý định hay kế hoạch của con người. Nó có thể dùng như trạng từ trong tình cờ gặp, như danh từ trong đó là ngẫu nhiên, hoặc bổ nghĩa cho danh từ như một cuộc gặp tình cờ.
Câu hỏi luyện tập mẫu
「ぐうぜん」に対応する語として最もよいものはどれですか。
- できれば
- 突然
- 偶然
- どうしても
Xem đáp án
Đáp án đúng: 3. 偶然
Giải thích: Từ ứng với cách đọc 「ぐうぜん」 là 「偶然」. Nghĩa là “Ngẫu nhiên, tình cờ; xảy ra không do kế hoạch hoặc ý định.”.
Luyện từ vựng N3
Bạn có thể kiểm tra mức độ hiểu bằng câu hỏi có từ vựng này.