1.(辞书形接续)表示打算、意图;2.(た形接续)表示主观认为。在本题中是第二种用法,意为“自以为……”、“主观上觉得已经……”。强调虽然事实可能并非如此,但在说话人的意识里是那样认为的。
入管局に提出する書類はすべて正しく記入した( )が、もう一度確認していただけますか。
正确答案:1
动词た形/辞书形 + つもりだ
1.(辞书形接续)表示打算、意图;2.(た形接续)表示主观认为。在本题中是第二种用法,意为“自以为……”、“主观上觉得已经……”。强调虽然事实可能并非如此,但在说话人的意识里是那样认为的。
这是N3实战中的易错点。1.「~はずだ」:基于逻辑推论得出的客观结论(理应如此)。2.「~つもりだ」:纯粹是说话人的个人感觉(我觉得我做了)。本题中,说话人说“我自认为写对了,但请帮我再确认下”,含有一种对不确定性的自省。2026年入管新政下,表格填写极其繁杂,这种“主观上认为搞定了”的表达在职场纠错中非常典型。
1. 毎日掃除しているつもりだが、まだ部屋が汚いと言われる。(自以为每天都在打扫,却还被说房间脏。)
2. 彼は自分では若いつもりだが、もう60歳だ。(他自以为还年轻,其实已经60岁了。)