表示“假装……”、“装作……的样子”。描述实际上并非如此,却通过某种态度或表情来掩盖事实,使他人产生错觉。
店内で2026年モデルの高級時計を落としてしまったが、怖くなって、何も見ていない( )をして店を出た。
正确答案:2
动词・形容词普通形 / 名词+の / な形容词+な + ふりをする
表示“假装……”、“装作……的样子”。描述实际上并非如此,却通过某种态度或表情来掩盖事实,使他人产生错觉。
1.「~ふりをする」常用于贬义或中性场景,如“装睡”、“假装不知道”。2. 在购物场景中,因失误(落物)导致心理压力,进而做出逃避现实的行为,使用「ふり」非常贴切。3. 干扰项「~みたいだ」表示比喻(像……一样),没有“主观掩盖事实”的欺骗感。干扰项「~っ放し」强调放置,逻辑不符。
1. 彼女は困っている人を見ても、気づかないふりをした。(她即使看到困苦的人,也装作没看见。)
2. 彼は英語が堪能なふりをしているが、実はあまり話せない。(他装作英语很精通的样子,其实不怎么会说。)
名词接续必须加「の」,如「客のふりをする(假装是客人)」。