表示再次发生某事时,距离上一次已经经过了多长时间。常译为“时隔……”、“阔别……”。
昨日は、大学時代の友人に5年( )会って、夜遅くまで楽しく話した。
正确答案:3
时间名词 + ぶりに。
表示再次发生某事时,距离上一次已经经过了多长时间。常译为“时隔……”、“阔别……”。
「~ぶりに」侧重于强调“经过了一段较长的时间后再次做某事”,通常带有说话人的惊喜或感慨。常考的易混淆语法包括「~おきに」,它表示“每隔……(等距离的频率)”,如“每隔5米有一棵树”,侧重于间隔的规律性;而「~たびに」表示“每当……就……”。
1. この街に来るのは10年ぶりだ。(这是时隔10年再次来到这个城镇。)2. 久しぶりに日本語で話したので、少し緊張しました。(因为阔别已久再次用日语交流,所以有点紧张。)
在2026年的职场及社交环境下,此语法常用于与长期未见的客户、老友重逢的开场白。N3考试中多出现在“朋友社交”或“书信/邮件”场景,考查学生对时间跨度表达的掌握。