含义
因给对方添麻烦而感到过意不去；也作为道歉或请求的开场语，意为“对不起”。
例句
-
約束を守れなくて本当にすまない。
没能遵守约定，真的很对不起。
-
何度も手伝ってもらって、すまない気持ちでいっぱいだ。
让你帮了这么多次，我满心过意不去。
-
すまないが、この荷物を運んでくれないか。
不好意思，你能帮我搬这件行李吗？
-
遅くまで待たせてすまなかった。
让你等到这么晚，对不起。
常见搭配
-
本当にすまない
实在对不起
-
すまない気持ち
过意不去的心情
-
待たせてすまない
让你久等了，对不起
-
すまないが頼みがある
不好意思，我有事相求
-
申し訳なくてすまないと思う
因抱歉而觉得有愧
用法要点
常作较随意、偏男性口吻的道歉，比“すみません”直接。“すまないが～”是在请求前加轻度歉意。虽形似否定式，在此作为一个形容词。
代表练习题
「すまない」の意味として最も近いものを選んでください。
- 姿や服装が洗練されている、体つきが細い、または物事の処理が手際よく無駄がない。
- 書道や水墨画に使う黒い顔料。固形の墨を硯ですって墨汁にするほか、イカなどが吐く黒い液もいう。
- 土俵上で二人の力士が組み合い、相手を倒すか土俵の外へ出すことを競う日本の伝統的な格闘競技。
- 相手に迷惑をかけて申し訳ないと感じる。また、謝罪や依頼の前置きとして「ごめん」の意味で使う。
查看正确答案
正确答案: 4. 相手に迷惑をかけて申し訳ないと感じる。また、謝罪や依頼の前置きとして「ごめん」の意味で使う。
解析: 「すまない」常用于「本当にすまない」（实在对不起）等表达。
N2 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。