含义
突然得知完全出乎预料的事情，感到非常吃惊。
说明
表示面对突如其来的消息或事件，受到巨大冲击的惯用语。
含义与例句
词汇说明
表示面对突如其来的消息或事件，受到巨大冲击的惯用语。
核心义项 1
突然得知完全出乎预料的事情，感到非常吃惊。
例句
-
来月で店を閉めるという知らせは、私には寝耳に水だった。
听说店铺下个月就要关门，我感到十分突然。
-
担当者の突然の異動は、同僚にとって寝耳に水の話だった。
负责人突然调职，对同事们来说毫无预兆。
-
合併の発表を聞き、社員たちは寝耳に水だと驚いた。
听到合并的消息，员工们都因毫无预兆而大吃一惊。
常见搭配
-
寝耳に水の話
毫无预兆的事情
-
寝耳に水の知らせ
突如其来的消息
-
まさに寝耳に水だ
真是毫无预兆
用法要点
多用「毫无预兆」「毫无预兆的事情」等形式，强调本人事前没有预想或信息。好消息和坏消息都能使用。
代表练习题
「寝耳に水（ねみみにみず）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 眠気を感じて、目を開けているのがつらい。
- まったく予想していなかった出来事を突然知らされ、ひどく驚くこと。
- 心に浮かぶ考え・思い・感情。
- 礼を尽くし、親切で丁寧なさま。
查看正确答案
正确答案: 2. まったく予想していなかった出来事を突然知らされ、ひどく驚くこと。
解析: 「寝耳に水」常用于「寝耳に水の話」（毫无预兆的事情）等表达。
N1 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。