含义
带有生鱼或鲜血般令人不快的腥味。
说明
从鱼和鲜血的具体腥味，引申为人或事情的庸俗、可疑。
含义与例句
词汇说明
从鱼和鲜血的具体腥味，引申为人或事情的庸俗、可疑。
核心义项 1
带有生鱼或鲜血般令人不快的腥味。
例句
-
港の倉庫に生臭いにおいが残っていた。
港口仓库里残留着一股腥味。
常见搭配
-
生臭いにおい
腥臭的气味
其他义项 2
世俗、贪婪，或情况可疑、透着蹊跷。
例句
-
理想論の裏に生臭い利権争いが見える。
理想论背后可以看到充满铜臭的利益争夺。
-
そのもうけ話はどこか生臭い。
那桩赚钱买卖总让人觉得有些蹊跷。
常见搭配
-
生臭い話
透着蹊跷的话题
-
生臭い欲望
庸俗贪婪的欲望
用法要点
除具体腥味外，也用于含有金钱欲、利益纠葛或可疑内情的负面比喻。
代表练习题
「生臭い（なまぐさい）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 生の魚や血のような不快なにおいがする。
- 知識や覚悟などが十分でなく、中途半端である。
- 中途半端に知識・能力・条件があるため、かえって悪い結果になるさま。
- 傷つき疲れる、現実に生きている人間の身体。
查看正确答案
正确答案: 1. 生の魚や血のような不快なにおいがする。
解析: 「生臭い」常用于「生臭いにおい」（腥臭的气味）等表达。
N1 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。