含义
过分在意细小之处，无法从中摆脱。
说明
现代日语中既有“过度执着”的负面用法，也有“重视细节、不妥协追求”的正面用法。
含义与例句
词汇说明
现代日语中既有“过度执着”的负面用法，也有“重视细节、不妥协追求”的正面用法。
核心义项 1
过分在意细小之处，无法从中摆脱。
例句
-
過去の失敗にいつまでもこだわると、次の一歩を踏み出せない。
如果总是执着于过去的失败，就无法迈出下一步。
常见搭配
-
細部にこだわる
执着于细节
-
形式にこだわる
拘泥于形式
其他义项 2
重视自己对品质或方法的标准，并坚持追求。
例句
-
この店は産地にこだわることで、料理の質を保っている。
这家店通过坚持选用特定产地的食材来维持菜品质量。
-
見た目だけでなく、使いやすさにもこだわる設計が評価された。
这项设计不仅注重外观，也坚持追求易用性，因而受到好评。
常见搭配
-
素材にこだわる
讲究材料
-
品質にこだわる
坚持品质
用法要点
究竟是负面的执着还是正面的追求，要根据语境判断。现代通常写作「こだわる」。
代表练习题
「拘る（こだわる）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 他人とのつながりがなく、一人でいる状態や寂しさ。
- 小さな点を必要以上に気にして、そこから離れられない。
- 人や動物の体つきが比較的小さいさま。
- 黒みを帯びた濃い茶色。
查看正确答案
正确答案: 2. 小さな点を必要以上に気にして、そこから離れられない。
解析: 「拘る」常用于「細部にこだわる」（执着于细节）等表达。
N1 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。