含义
不过分华丽而显得雅致洗练，具有不经意的美感或潇洒气质。
说明
以江户文化形成的审美为背景，既表示穿着和举止的洗练，也表示体察对方后作出的雅致关照。
含义与例句
词汇说明
以江户文化形成的审美为背景，既表示穿着和举止的洗练，也表示体察对方后作出的雅致关照。
核心义项 1
不过分华丽而显得雅致洗练，具有不经意的美感或潇洒气质。
例句
-
濃紺の着物に細い帯を合わせた粋な装いだ。
深蓝色和服搭配细腰带，是一身雅致的装扮。
-
余計な説明を省いた演出が実に粋だった。
省去多余说明的处理方式实在高明雅致。
常见搭配
-
粋な装い
雅致的装扮
-
粋に着こなす
穿得潇洒雅致
其他义项 2
善于理解他人的处境或感受，能够作出周到而有分寸的体贴。
例句
-
客の記念日をそっと祝うとは粋な計らいだ。
悄悄为客人庆祝纪念日，真是别致周到的安排。
常见搭配
-
粋な計らい
别致的安排
用法要点
与“华丽、豪华”不同，用来赞美含蓄的洗练或体察内情后的关照。另有一个表示“精华荟萃”的不同读音。
代表练习题
「粋（いき）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 人や連絡がすれ違い、うまく出会ったり届いたりしないこと。
- 不正や理不尽なことに強い怒りを感じる。
- 派手すぎず洗練され、さりげない美しさや格好よさがある様子。
- 定められた区域・管轄・範囲の外にあること。
查看正确答案
正确答案: 3. 派手すぎず洗練され、さりげない美しさや格好よさがある様子。
解析: 「粋」常用于「粋な装い」（雅致的装扮）等表达。
N1 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。