含义
不违背指示、事实或原作，按其原样遵循。
说明
既用于人忠实履行义务，也用于再现没有偏离原内容。
含义与例句
词汇说明
既用于人忠实履行义务，也用于再现没有偏离原内容。
核心义项 1
不违背指示、事实或原作，按其原样遵循。
例句
-
翻訳者は原文の意味に忠実であろうと努めた。
译者努力忠实于原文的含义。
-
担当者は手順書に忠実に作業を進めた。
负责人严格按照操作手册推进工作。
-
この映画は原作に忠実な構成になっている。
这部电影的结构忠实于原作。
常见搭配
-
原文に忠実だ
忠实于原文
-
指示に忠実に従う
忠实遵循指示
-
忠実に再現する
忠实再现
用法要点
也可像“忠实的部下”一样表示忠诚，但“忠实于原作”这种不偏离标准的用法也很常见。
代表练习题
「忠実（ちゅうじつ）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 組織や活動などの中心となり、重要な役割を果たす部分や存在。
- 途中の地点・装置を経由して、人・信号・情報を次へ伝えること。
- 指示・事実・原作などに背かず、そのとおりに従うさま。
- 相手のためを思い、危険や誤りを避けるよう真剣に助言すること。
查看正确答案
正确答案: 3. 指示・事実・原作などに背かず、そのとおりに従うさま。
解析: 「忠実」常用于「原文に忠実だ」（忠实于原文）等表达。
N1 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。