意思是“……自不待言,……更是如此”。用于承认前项是很重要、理所当然的事实,但说话人想表达的重点在于后项也同样出色或值得关注。
このレストランは、料理の味( )、店内の雰囲気も素晴らしい。
正确答案:2
名词 + もさることながら
意思是“……自不待言,……更是如此”。用于承认前项是很重要、理所当然的事实,但说话人想表达的重点在于后项也同样出色或值得关注。
1. 前项通常是大家公认的、显而易见的事实(如味道好、外貌美)。2. 后项通常是容易被忽视或者说话人特别想强调的部分。3. “さること”是指“那样的事”。整个短语意为“前项虽然是那样(重要),但后项……” 4. 这种表达方式比单纯的“不仅……而且……”更具有一种逻辑上的递进感和评价的深度。
1. この仕事は、やりがいもさることながら、給料の良さも魅力だ。(这份工作,成就感自不待言,高薪也是它的魅力所在。)
2. 彼は学歴もさることながら、その誠実な人柄が評価されている。(他学历固然优异,但更受好评的是他诚实的人品。)
题目意为“这家餐厅,料理的味道自不待言,店内的氛围也非常棒”。味道好是理所当然的优点,但说话人特别想补充点赞“氛围”,符合“もさることながら”的用法。