含义
好不容易、特意；表示珍惜努力或机会，不想浪费。
说明
“好不容易来了却……”表示遗憾；“难得有机会所以……”表示想利用机会。
例句
-
せっかく京都まで来たのだから、もう一日滞在して寺を見て回ろう。
难得来到京都，就再住一天逛逛寺庙吧。
-
母がせっかく作ってくれた弁当を、家に忘れてきてしまった。
母亲特意给我做了便当，我却把它忘在家里了。
-
せっかくの機会なので、普段は話せない先生に質問した。
机会难得，我便向平时没机会交谈的老师提了问题。
常见搭配
-
せっかく来たのに
难得来了却……
-
せっかくの機会
难得的机会
-
せっかく作った料理
特意做的饭菜
-
せっかくだから
既然机会难得
易混淆词
せっかく vs わざわざ
“せっかく”把付出的努力或得到的机会视为有价值之物，表示想充分利用的心情，或其被浪费时的遗憾。“わざわざ”则着重表示有意付出通常并非必要的工夫来行动。
用法要点
“せっかく”用于说话人认为投入时间、精力的事情，或不易得到的机会很宝贵。“せっかくだから”用于促使充分利用机会；“せっかく……のに”表示结果不如预期的遗憾。根据语境，它既可表达积极态度，也可表达负面失望。
代表练习题
次の語「せっかく」の意味にいちばん近い説明を選んでください。
- 実際にはそうでなくても、非常によく似ている様子を表す語。また、否定表現と使って「全く」の意味にもなる。
- 努力や機会が無駄にならないようにという気持ちを表す語。
- 前に述べたことより、別のことのほうが適切だという意味。
- 可能性は高くないが、そうかもしれないと考える様子。
查看正确答案
正确答案: 2. 努力や機会が無駄にならないようにという気持ちを表す語。
解析: 正确答案是「せっかく」。它表示“好不容易、特意；表示珍惜努力或机会，不想浪费。”，最符合题中的语境。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。