含义
系、连接；把绳子等打结固定，也指连接人、地点或关系。
说明
“系鞋带”是固定；“签订合同”“连接两个城市”是建立关系或连接地点。
例句
-
荷物がほどけないように、ひもを固く結んだ。
为了不让行李散开，我把绳子系紧了。
-
この橋は、川の両側にある二つの町を結んでいる。
这座桥连接着河两岸的两个城镇。
-
会社は地元の農家と契約を結び、新鮮な野菜を仕入れている。
公司与当地农户签订合同，采购新鲜蔬菜。
-
調査結果から、睡眠時間と集中力を結ぶ要因が見えてきた。
调查结果逐渐揭示了连接睡眠时间与注意力的因素。
常见搭配
-
ひもを結ぶ
系绳子
-
靴ひもを結ぶ
系鞋带
-
契約を結ぶ
签订合同
-
関係を結ぶ
建立关系
-
二地点を結ぶ
连接两个地点
易混淆词
結ぶ vs 縛る
「結ぶ」可广泛表示系绳或建立关系；「縛る」主要表示用绳子等捆紧，使其不能移动。
用法要点
「結ぶ」既可表示把绳子系紧固定，也可表示连接地点或建立合同、关系；翻译时要根据对象选择“系、连接、签订”等不同表达。
代表练习题
次の語「結ぶ」の意味にいちばん近い説明を選んでください。
- 力・勢い・程度などが前より強くなること。
- ひもなどをからめて固定すること。また、人・場所・関係などをつなぐこと。
- 面積・範囲・情報などが広くなること。
- 考え・情報・習慣などが多くの人に知られるようになること。
查看正确答案
正确答案: 2. ひもなどをからめて固定すること。また、人・場所・関係などをつなぐこと。
解析: 正确答案是「結ぶ」。它表示“系、连接；把绳子等打结固定，也指连接人、地点或关系。”，最符合题中的语境。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。