含义
带入、带进；把东西或问题带到某处或对方面前。
说明
可指带入饮食等物品，也可指把咨询或问题带给对方处理。
例句
-
会場内に飲み物を持ち込むことは禁止されています。
禁止把饮料带入会场。
-
客は故障したパソコンを修理店に持ち込んだ。
顾客把出了故障的电脑送到维修店。
-
彼女が議論に新しい視点を持ち込んだことで、解決策が見えてきた。
她给讨论引入了新的视角，因此解决办法逐渐清晰起来。
常见搭配
-
飲食物を持ち込む
携带食品和饮料入内
-
荷物を会場に持ち込む
把行李带进会场
-
相談を持ち込む
带着事情来咨询
-
問題を持ち込む
把问题带来
易混淆词
持ち込む vs 持ち出す
以某个场所为基准，「持ち込む」表示把东西从外面带进去；「持ち出す」表示把里面的东西带到外面，也用于未经许可把资料拿出去。
用法要点
“把行李带进会场”表示把外面的物品移入特定场所。这个词也可用于把咨询、问题或新想法带到对方那里或讨论之中。
代表练习题
作業で、ある行動を表すために「物や問題を別の場所や相手のところへ持って入ること」に合う語を選びます。 ヒント: 「飲食物をこの語」のような物の持参と、「相談をこの語」のような問題を相手に出す意味が… この説明に合う語はどれですか。
- 走り出す
- 話し合う
- 引き返す
- 持ち込む
查看正确答案
正确答案: 4. 持ち込む
解析: 正确答案是「持ち込む」。它表示“带入、带进；把东西或问题带到某处或对方面前。”，最符合题中的语境。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。