含义
拿出去；也指提出话题或方案。
说明
“把资料拿出去”是具体移动物品；“提出那个话题”则是抽象地提出问题或方案。
例句
-
機密資料を社外へ持ち出すには、上司の許可が必要だ。
把机密资料带出公司需要得到上司许可。
-
天気がよかったので、椅子を庭に持ち出して本を読んだ。
因为天气很好，我把椅子搬到院子里看书。
-
話がまとまりかけた時、彼は突然昔の争いの話を持ち出した。
眼看谈话就要达成一致时，他突然提起了以前的争执。
常见搭配
-
資料を持ち出す
把资料拿出去
-
無断で持ち出す
擅自带走
-
外へ持ち出す
拿到外面
-
話題を持ち出す
提出话题
易混淆词
持ち出す vs 取り出す
「持ち出す」侧重把物品带到建筑物或管理范围之外；「取り出す」表示从包或箱子等容器中取出物品，不一定还要把它带到别处。
用法要点
用于具体物品时，含有从受管理的场所带到外面的方向性，因此常见于“擅自带走”等涉及许可的场景。它也可以表示在谈话中提出话题或方案。
代表练习题
「持ち出す」に合う読み方を一つ選んでください。
- もちだす
- とりくむ
- とりけす
- はしりだす
查看正确答案
正确答案: 1. もちだす
解析: 「持ち出す」的读音是「もちだす」。意思是“拿出去；也指提出话题或方案。”。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。