含义
关心、体贴；考虑对方心情或状况而担心或照顾。
说明
如“关心身体状况”“体贴对方”，带有为对方着想的语气。
例句
-
祖母の体調を気遣い、旅行の日程を短くした。
考虑到祖母的身体状况，我们缩短了旅行日程。
-
係員は足の不自由な客を気遣って、入口近くの席へ案内した。
工作人员体谅行动不便的客人，把他带到了入口附近的座位。
-
周囲を気遣い、彼女は廊下に出てから電話をかけ直した。
她顾及周围的人，走到走廊后才回拨电话。
-
忙しい同僚を気遣う言葉が、メールの最後に添えられていた。
邮件末尾附上了一句体贴忙碌同事的话。
常见搭配
-
相手を気遣う
体贴对方
-
体調を気遣う
关心身体状况
-
周囲を気遣う
顾及周围的人
-
家族を気遣う
牵挂家人
-
気遣う言葉
体贴关怀的话
易混淆词
気遣う vs 心配する
「気遣う」含有考虑对方状态或心情，并采取行动减轻其负担的意思；「心配する」则侧重担忧会不会发生坏事的心情本身。
用法要点
受关照的人或状况用助词「を」标示。这个词往往不只表示心里担忧，还包含问候、让座等体贴的实际应对。
代表练习题
次の説明に合う語を選んでください。「相手の気持ちや状態を考えて、心配したり配慮したりすること」 ヒント: 「体調をこの語」「相手をこの語」のように、相手への思いやりを含む少し丁寧な表現です この説明に合う語はどれですか。
- 傷つく
- 気づく
- 気に入る
- 気遣う
查看正确答案
正确答案: 4. 気遣う
解析: 正确答案是「気遣う」。它表示“关心、体贴；考虑对方心情或状况而担心或照顾。”，最符合题中的语境。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。