含义
抄写；看着文章或文字，把同样内容写到别处。
说明
如“抄到笔记本上”，表示不改变内容地把文字复制书写。
例句
-
黒板に書かれた予定を手帳に書き写した。
我把黑板上写的日程抄到了记事本里。
-
古い日記が傷まないよう、内容を別の紙に書き写して保存した。
为了避免旧日记受损，我把内容抄到另一张纸上保存。
-
申込番号を間違えないよう、案内メールから書き写した。
为了避免写错申请编号，我照着通知邮件把它抄了下来。
-
資料の表をそのままノートに書き写すのではなく、必要な数字だけを選んだ。
我没有把资料中的表格原样抄进笔记本，而是只选取了需要的数字。
常见搭配
-
ノートに書き写す
抄到笔记本上
-
文章を書き写す
抄写文章
-
一字ずつ書き写す
逐字抄写
-
正確に書き写す
准确抄写
-
そのまま書き写す
原样抄写
易混淆词
書き写す vs 書き取る
「書き写す」是看着眼前的文字或文章，把相同内容抄到别处；「書き取る」是听取他人的话或音频并记录成文字，两者接收信息的方式不同。
用法要点
这是他动词，表示看着已有的文字或文章，不改变内容地抄到另一张纸或笔记本等处。原内容可说「文章を書き写す」，抄写目的地可说「ノートに書き写す」；它不同于用自己的话缩短整理的「要約」。
代表练习题
次の説明に合う語を選んでください。「文章や文字を見ながら、同じように別の所へ書くこと」 ヒント: 「ノートにこの語」のように、内容を変えずに文字として写す場合に使います 空欄に入る語として最もよいものはどれですか。
- 書き込む
- 聞き取る
- 試す
- 書き写す
查看正确答案
正确答案: 4. 書き写す
解析: 正确答案是「書き写す」。它表示“抄写；看着文章或文字，把同样内容写到别处。”，最符合题中的语境。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。