含义
分类、分拣；按种类或性质区分，尤其指垃圾分类。
说明
常见表达是“给垃圾分类”。注意读作“ふんべつ”时是“判断力、明辨”的另一个词义。
例句
-
家庭では、ごみを種類ごとに分別している。
我们在家里按种类给垃圾分类。
-
回収箱に入れる前に、紙とプラスチックを分別した。
放入回收箱前，我把纸和塑料分开了。
-
会場には分別しやすいよう、色の違うごみ箱が置かれていた。
会场为了便于垃圾分类，放置了不同颜色的垃圾桶。
-
引っ越しで出た物を、再利用する物と処分する物に分別した。
我把搬家产生的物品分成可再使用和需要处理的两类。
常见搭配
-
ごみを分別する
给垃圾分类
-
種類ごとに分別する
按种类分拣
-
分別収集
分类收集
-
分別方法
分类方法
-
正しく分別する
正确分类
易混淆词
分別 vs 分類
「分別」用于把物品实际按种类分开的操作，尤其常见于垃圾和回收物分拣；「分類」是依据共同性质或标准建立系统类别，广泛用于图书、动植物和数据等。
用法要点
这里读作「ぶんべつ」，作为サ变动词用于“给垃圾分类”。日常主要表示按种类分拣垃圾或资源。具体类别和投放方式可能因地区或设施而异，应确认当地标识。
代表练习题
「分別」に合う読み方を一つ選んでください。
- ぶんべつ
- せつでん
- ほご
- よほう
查看正确答案
正确答案: 1. ぶんべつ
解析: 「分別」的读音是「ぶんべつ」。意思是“分类、分拣；按种类或性质区分，尤其指垃圾分类。”。
N3 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。