benri.jp
benri.jp

便利ジャパン

Ngữ pháp JLPT N3 「てごらん」

Diễn tả lời khuyên hoặc mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng, mang sắc thái quan tâm của người trên dành cho người dưới. Dịch là "Thử... xem sao", "Hãy thử... xem".

Cấp độ JLPT:N3
Mẫu ngữ pháp:てごらん
Câu hỏi liên quan:1câu

Câu hỏi mẫu

(先輩が後輩に)「この2026年版の業務マニュアルをもう一度よく読ん(  )。解決策が書いてあるよ。」

Lựa chọn

  1. でください
  2. でみなさい
  3. でくださいませんか
  4. でごらん

Đáp án đúng:4

Giải thích

【Kết nối】

Động từ thể て + ごらん (なさい)

【Ý nghĩa】

Diễn tả lời khuyên hoặc mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng, mang sắc thái quan tâm của người trên dành cho người dưới. Dịch là "Thử... xem sao", "Hãy thử... xem".

【Phân biệt】

1. Đây là cách nói lịch sự của 「~てみなさい」. 2. Chỉ được dùng trong mối quan hệ "từ trên xuống dưới". Ví dụ: Tiền bối nói với hậu bối, giáo viên nói với học sinh. 3. Mặc dù mang tính chất mệnh lệnh nhưng không hề cứng nhắc mà là sự dẫn dắt. Trong tiếng Nhật thực tế, tiền bối thường dùng mẫu này khi hướng dẫn hậu bối tra cứu sổ tay luật nhập cảnh hoặc sổ tay công việc. Chú ý: Tuyệt đối không dùng với cấp trên.

【Ví dụ】

1. わからないことがあったら、辞書で調べてごらん。(Nếu có gì không hiểu, thử tra từ điển xem sao.)
2. 自分で一度やってごらん。案外簡単だよ。(Hãy tự mình thử làm một lần xem. Ngạc nhiên là nó khá đơn giản đấy.)

【Gợi ý thực tế】

Khi thấy phương án có 「てごらん」 và đề bài gợi ý nhân vật là "tiền bối nói với hậu bối" hoặc "cha mẹ nói với con cái", đó chính là đáp án đúng.

Điểm học tập

  • Dùng cho mệnh lệnh/lời khuyên nhẹ nhàng từ cấp trên tới cấp dưới
  • Cách nói thanh tao của 「~てみなさい」
  • Tuyệt đối không dùng với người lớn tuổi hoặc cấp trên

FAQ

    • q: Nó có giống 「~てみて」 không?
    • a: Ý nghĩa gần giống, nhưng 「~てみて」 là cách nói suồng sã giữa bạn bè, còn 「てごらん」 mang ngữ khí giáo huấn hoặc dẫn dắt rõ rệt hơn.