“不管……”、“不论……”、“与……无关”。表示后项的内容或规定在任何情况下都同样适用,不受前项差异的影响。
区役所の説明によると、国籍や年齢( )、この地域の住民は全員ゴミ出しのルールを守らなければなりません。
正确答案:1
名词 / 动词辞书形+ない形 + にかかわらず
“不管……”、“不论……”、“与……无关”。表示后项的内容或规定在任何情况下都同样适用,不受前项差异的影响。
1.「~にかかわらず」:侧重于“不把前项作为考虑因素”,常接成对的词(如:多少、成否、国籍);2.「~を問わず」:语义相近,但「にかかわらず」更倾向于表达“即便有差异也没关系”的逻辑。在区役所(区政府)办理业务或进行社区生活合规(如垃圾分类)说明时,强调“无差别对待”是极其常见的命题倾向。
1. 経験の有無にかかわらず、やる気のある方を募集しています。(不管有没有经验,我们都募集有干劲的人。)
2. 理由のいかんにかかわらず、遅刻は認められません。(不论理由为何,都不允许迟到。)