表示“根本不是……的时候”或“哪能……啊”。指由于时间、金钱、精神压力等某种严峻的情况,导致无法顾及或进行预想中的休闲、轻松活动。
2026年の新しい入管法(にゅうかんほう)の手続きが非常に複雑で、週末に遊びに行く( )。
正确答案:2
名词 / 动词辞书形 + どころではない
表示“根本不是……的时候”或“哪能……啊”。指由于时间、金钱、精神压力等某种严峻的情况,导致无法顾及或进行预想中的休闲、轻松活动。
1. 「~どころではない」:侧重于因为客观或主观的极大压力,导致完全无法进行某事。2. 「~どころか」:侧重于“不但不……反而更……”,表示程度的极大反差。在职场场景中,当面临2026年入管局更新材料的繁琐压力时,表达“忙得没法去玩”是一种非常实战化的地道表达。
① 仕事が山積みで、昼休みを取るどころではない。(工作堆积如山,根本不是吃午饭的时候。)
② 2026年の試験に合格(ごうかく)しなければならないので、今は旅行どころではない。(必须通过2026年的考试,现在哪有心思去旅游啊。)