含义
真可怜；深表同情；请节哀
例句
-
事故で旅行を中止されたとはお気の毒に思います。
您因事故取消旅行，我深感遗憾。
-
父が入院したと聞き、友人に「お気の毒に」と声をかけた。
听说朋友的父亲住院了，我向他表示了慰问。
-
長年飼っていた犬が亡くなったそうで、お気の毒に思う。
听说养了多年的狗去世了，我深表同情。
-
被害に遭われた方々の状況を知り、胸が痛みました。お気の毒に存じます。
得知受灾者们的处境，我感到十分痛心，并深表同情。
常见搭配
-
それはお気の毒に
那真令人难过
-
本当にお気の毒に思う
深表同情
-
お気の毒に存じます
我深表遗憾
-
お気の毒な状況
令人同情的处境
-
お気の毒な方
不幸的人
用法要点
用于对对方的疾病、事故或不幸表示同情。用于小失误时有时会听起来像讽刺；面对严重丧亲，应选择符合场合的哀悼用语。
代表练习题
「お気の毒に（おきのどくに）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 相手の不幸や困難に同情を示す表現。
- 不足している部分を別のもので満たし、全体を十分にする。
- 漢字の後に付けて、読み方や活用語尾を示す仮名。
- すべきことをしないで放置する。注意や努力を十分に払わない。
查看正确答案
正确答案: 1. 相手の不幸や困難に同情を示す表現。
解析: 「お気の毒に」常用于「それはお気の毒に」（那真令人难过）等表达。
N2 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。