含义
非常厌恶并觉得不可原谅；也可反用来赞叹某事做得漂亮。
例句
-
人をだまして利益を得るやり方が憎い。
我痛恨靠欺骗他人获利的做法。
-
家族を苦しめた病気が心から憎い。
我从心底憎恨给家人带来痛苦的疾病。
-
最後に逆転するとは、憎いほど見事な作戦だ。
最后竟然逆转，真是高明得令人叹服的策略。
-
相手の弱点を突くとは、なかなか憎い演出だ。
抓住对方弱点，真是颇为高明的安排。
常见搭配
-
心から憎い
从心底憎恨
-
憎い相手
可恨的对手
-
罪が憎い
憎恨罪恶
-
憎いほど見事だ
高明得令人叹服
-
なかなか憎い演出
相当高明的安排
用法要点
“憎い”基本表示强烈憎恶，但在“憎い演出、憎いほど上手だ”等表达中，也可赞叹对方高明得令人不甘。需根据语境判断褒贬。
代表练习题
「憎い（にくい）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 強く嫌い、許せないと感じる。また、感心するほど見事だという逆説的な評価にも使う。
- 人や物事を強く嫌い、許せないという感情を抱く。
- 相手の態度や行為が腹立たしく、憎いと感じられる。親しみを込めて逆説的に使うこともある。
- 雨上がりなどに、空に弧を描いて現れる七色の光。
查看正确答案
正确答案: 1. 強く嫌い、許せないと感じる。また、感心するほど見事だという逆説的な評価にも使う。
解析: 「憎い」常用于「心から憎い」（从心底憎恨）等表达。
N2 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。