含义
擅自；任意地；自行
例句
-
私の机の物を勝手に動かさないでください。
请不要擅自移动我桌上的东西。
-
彼は相談せずに勝手に予定を変えた。
他没商量就擅自改了计划。
-
このドアは人が近づくと勝手に開く。
这扇门有人靠近时会自动打开。
-
話の内容を勝手に想像して決めつけてはいけない。
不能随意想象谈话内容并妄下结论。
常见搭配
-
勝手に決める
擅自决定
-
勝手に使う
擅自使用
-
勝手に入る
擅自进入
-
勝手に動く
自行运转
-
勝手に想像する
随意想象
用法要点
用于人的行为时，多带有未经许可、自作主张的负面含义。用于机器等“自行运转”时，则表示未操作却自动动作。
代表练习题
「勝手に（かってに）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 動きや活動が盛んで、生き生きしていること。
- 物を肩に載せて運ぶ。比喩的に、人を代表として押し立てたり、人をだましたりする。
- 他人の許可や都合を考えず、自分の判断だけで行う様子。また、ひとりでに起こる様子。
- 印刷に使う文字の型。また、印刷された文字や文章。
查看正确答案
正确答案: 3. 他人の許可や都合を考えず、自分の判断だけで行う様子。また、ひとりでに起こる様子。
解析: 「勝手に」常用于「勝手に決める」（擅自决定）等表达。
N2 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。