含义
分娩孩子时伴随的身体疼痛和辛苦。
说明
既表示分娩本身的痛苦，也比喻创造新事物过程中的艰辛。
含义与例句
词汇说明
既表示分娩本身的痛苦，也比喻创造新事物过程中的艰辛。
核心义项 1
分娩孩子时伴随的身体疼痛和辛苦。
例句
-
出産を控えた彼女は、産みの苦しみに備えて呼吸法を学んだ。
即将分娩的她学习呼吸法，为生产之苦作准备。
常见搭配
-
産みの苦しみに耐える
忍受分娩之苦
其他义项 2
创造新作品、制度或事业等之前所经历的巨大困难。
例句
-
新しい理論が認められるまで、研究者は産みの苦しみを味わった。
在新理论得到认可前，研究者经历了孕育新理论的艰辛。
-
脚本を完成させるまでの産みの苦しみを、作者が語った。
作者讲述了完成剧本前的创作阵痛。
常见搭配
-
産みの苦しみを味わう
经历孕育新事物的艰辛
-
創作の産みの苦しみ
创作阵痛
用法要点
比喻义如“建立新制度前的艰辛”，指完成前的反复试错和困难。应与完成后运营中的辛苦区分。
代表练习题
「産みの苦しみ（うみのくるしみ）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 土・雪・物の陰などに覆われて見えなくなる。
- 新しいものや結果を生じさせる。
- 相手に賛否や不満を述べる機会を与えず、強引に行動させるさま。
- 子どもを出産するときに伴う身体的な痛みや苦労。
查看正确答案
正确答案: 4. 子どもを出産するときに伴う身体的な痛みや苦労。
解析: 「産みの苦しみ」常用于「産みの苦しみに耐える」（忍受分娩之苦）等表达。
N1 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。