Nghĩa
Đẩy nhẹ nhàng vài lần bằng ngón tay hoặc vật mỏng.
Giải thích
Khi đọc là “つつく”, nghĩa chính là chạm nhẹ lặp đi lặp lại; còn dùng cho việc ăn từng chút và nghĩa bóng bới móc khuyết điểm.
Nghĩa và ví dụ
Giải thích từ vựng
Khi đọc là “つつく”, nghĩa chính là chạm nhẹ lặp đi lặp lại; còn dùng cho việc ăn từng chút và nghĩa bóng bới móc khuyết điểm.
Nghĩa chính 1
Đẩy nhẹ nhàng vài lần bằng ngón tay hoặc vật mỏng.
Ví dụ
-
眠っている友人の肩を指でつつく。
Dùng ngón tay chọc nhẹ vai người bạn đang ngủ.
Cách kết hợp thường dùng
-
指でつつく
chọc nhẹ bằng ngón tay
Nghĩa khác 2
Ăn từng chút một, hoặc chim dùng mỏ mổ thức ăn.
Ví dụ
-
庭で小鳥が餌をつつく。
Chim nhỏ đang mổ thức ăn trong sân.
Cách kết hợp thường dùng
-
餌をつつく
mổ thức ăn
Nghĩa khác 3
Họ chỉ trích và trách móc những sai lầm và thất bại của người khác.
Ví dụ
-
過去の小さな失敗ばかりをつつくのは建設的でない。
Chỉ bới móc những thất bại nhỏ trong quá khứ thì không mang tính xây dựng.
Cách kết hợp thường dùng
-
欠点をつつく
bới móc khuyết điểm
-
重箱の隅をつつく
bới lông tìm vết
Điểm cần lưu ý khi dùng
Thường viết là “つつく”; dù cùng có thể viết “突く”, cần phân biệt với cách đọc “つく” mang nghĩa đẩy hoặc đâm mạnh.
Câu hỏi luyện tập mẫu
「突く（つつく）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 指や細い物で軽く何度も押す。
- 声や秘密などが、遮られずにほかの場所や相手へ伝わること。
- 軽率にならないよう、自分の言動に十分気を付ける。
- 全国のあらゆる場所。隅々までの地域。
Xem đáp án
Đáp án đúng: 1. 指や細い物で軽く何度も押す。
Giải thích: 「突く」 thường dùng trong cụm 「指でつつく」（chọc nhẹ bằng ngón tay）.
Luyện từ vựng N1
Bạn có thể kiểm tra mức độ hiểu bằng câu hỏi có từ vựng này.