含义
与对方所在方向相反、尤其是把脸转开的方向。
说明
固定表达“そっぽを向く”表示因不满、拒绝或漠不关心而不看对方或不回应期待。
含义与例句
词汇说明
固定表达“そっぽを向く”表示因不满、拒绝或漠不关心而不看对方或不回应期待。
核心义项 1
与对方所在方向相反、尤其是把脸转开的方向。
例句
-
注意されると、子どもはそっぽを向いた。
受到提醒后，孩子把脸扭到一边。
-
利用者の意見を無視すれば市場からそっぽを向かれる。
如果忽视用户意见，市场就会对我们不理不睬。
-
彼は質問に答えず、そっぽを向いたままだった。
他没有回答问题，一直把脸转向一边。
常见搭配
-
そっぽを向く
把脸转向一边
-
そっぽを向かれる
遭到冷落
-
そっぽを向いたまま
一直把脸转向一边
-
皆がそっぽを向く
所有人都转过脸去
用法要点
它几乎只用于固定表达“そっぽを向く”，兼有转开脸的物理方向和拒绝的比喻义。
代表练习题
「そっぽ」の意味として最も近いものを選んでください。
- 視線・注意・話題などを本来向いていた対象から別の方へ向ける。
- 相手のいる方とは別の方向、特に顔を背けた向き。
- まっすぐな物や身体を弓なりに曲げ、外側へ張り出させる。
- 前に述べた事情を理由として、後の結論を導く接続表現。
查看正确答案
正确答案: 2. 相手のいる方とは別の方向、特に顔を背けた向き。
解析: 「そっぽ」常用于「そっぽを向く」（把脸转向一边）等表达。
N1 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。