Nghĩa
Cách gọi ông nội hoặc ông ngoại của mình hay của người khác với sự thân mật hoặc kính trọng.
Giải thích
Ngoài nghĩa người ông trong gia đình, từ này còn có thể dùng để gọi đàn ông cao tuổi, nhưng cách dùng sau cần cân nhắc quan hệ với đối phương.
Nghĩa và ví dụ
Giải thích từ vựng
Ngoài nghĩa người ông trong gia đình, từ này còn có thể dùng để gọi đàn ông cao tuổi, nhưng cách dùng sau cần cân nhắc quan hệ với đối phương.
Nghĩa chính 1
Cách gọi ông nội hoặc ông ngoại của mình hay của người khác với sự thân mật hoặc kính trọng.
Ví dụ
-
夏休みに、おじいさんから昔の町の話を聞いた。
Trong kỳ nghỉ hè, tôi nghe ông kể chuyện về thị trấn ngày xưa.
-
彼のおじいさんは九十歳になっても毎朝散歩を続けている。
Ông của anh ấy dù đã chín mươi tuổi vẫn đi bộ mỗi sáng.
Cách kết hợp thường dùng
-
優しいおじいさん
người ông hiền hậu
-
おじいさんの家
nhà ông
Nghĩa khác 2
Cách gọi thân mật một người đàn ông cao tuổi.
Ví dụ
-
道に迷った子どもは、近くにいたおじいさんに駅までの道を尋ねた。
Đứa trẻ bị lạc đã hỏi một ông lão gần đó đường đến ga.
Cách kết hợp thường dùng
-
近所のおじいさん
ông lão hàng xóm
Điểm cần lưu ý khi dùng
Khi dùng với người đàn ông cao tuổi ngoài gia đình, họ có thể cảm thấy tuổi của mình bị người khác tự ý gán định. Hiện nay thường viết là 「おじいさん」.
Câu hỏi luyện tập mẫu
「お祖父さん（おじいさん）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 名誉をひどく傷つける恥や侮辱。
- 他人の都合や周囲の状況を気にせず、そのまま行動すること。
- 自分または他人の祖父を、親しみや敬意を込めて呼ぶ語。
- 発熱や病気などに伴って体がぞくぞくする寒気。
Xem đáp án
Đáp án đúng: 3. 自分または他人の祖父を、親しみや敬意を込めて呼ぶ語。
Giải thích: 「お祖父さん」 thường dùng trong cụm 「優しいおじいさん」（người ông hiền hậu）.
Luyện từ vựng N1
Bạn có thể kiểm tra mức độ hiểu bằng câu hỏi có từ vựng này.