含义
语言、表情或色彩中蕴含的、难以明确说尽的微妙含义或感觉。
说明
指仅靠词典义难以表达的感情色彩、语气差别或色调上的细微不同等。
含义与例句
词汇说明
指仅靠词典义难以表达的感情色彩、语气差别或色调上的细微不同等。
核心义项 1
语言、表情或色彩中蕴含的、难以明确说尽的微妙含义或感觉。
例句
-
この表現には相手を少し責めるニュアンスが含まれている。
这种表达含有一点责备对方的意味。
-
直訳すると、原文の柔らかなニュアンスが失われてしまう。
如果直译，原文柔和的语气就会丧失。
-
青に灰色を混ぜて、落ち着いたニュアンスを出した。
在蓝色中混入灰色，营造出沉稳的感觉。
常见搭配
-
微妙なニュアンス
微妙的含义
-
ニュアンスが伝わる
传达出语气
-
ニュアンスを含む
含有某种意味
-
ニュアンスの違い
语气的差别
用法要点
该词汇没有单独的使用注意事项。
代表练习题
「ニュアンス」の意味として最も近いものを選んでください。
- 心と力を十分に注ぎ、全力で取り組むこと。
- 細かな点まで注意を払い、手間を惜しまず丁寧に行うさま。
- 契約・工事・物品購入などで、希望価格や条件を書いて競争に参加すること。
- 言葉、表情、色などに含まれる、はっきり言い切れない微妙な意味や感じ。
查看正确答案
正确答案: 4. 言葉、表情、色などに含まれる、はっきり言い切れない微妙な意味や感じ。
解析: 「ニュアンス」常用于「微妙なニュアンス」（微妙的含义）等表达。
N1 词汇练习
可以用包含该词汇的练习题确认理解程度。