Nghĩa
Những cách làm thông thường, những phương tiện đơn giản.
Giải thích
Nó có nghĩa là "không thể làm được", và nó chỉ ra rằng đối tượng hoặc vấn đề phức tạp, khó khăn và không thể xử lý bằng cách thông thường.
Nghĩa và ví dụ
Giải thích từ vựng
Nó có nghĩa là "không thể làm được", và nó chỉ ra rằng đối tượng hoặc vấn đề phức tạp, khó khăn và không thể xử lý bằng cách thông thường.
Nghĩa chính 1
Những cách làm thông thường, những phương tiện đơn giản.
Ví dụ
-
交渉相手は経験豊富で、一筋縄ではいかない。
Đối tác đàm phán giàu kinh nghiệm nên không thể xử lý bằng cách thông thường.
-
複数の原因が絡むため、この問題は一筋縄では解決できない。
Vì nhiều nguyên nhân đan xen, vấn đề này không thể giải quyết bằng biện pháp đơn giản.
-
一筋縄では扱えない題材だからこそ、慎重な調査が必要だ。
Đây là một chủ đề khó khăn, đòi hỏi sự nghiên cứu cẩn thận.
Cách kết hợp thường dùng
-
一筋縄ではいかない
không thể giải quyết bằng cách thông thường
-
一筋縄では解決できない
Không có cách nào để giải quyết một vấn đề đơn giản.
-
一筋縄では扱えない
Không thể xử lý bằng một dây thừng.
Điểm cần lưu ý khi dùng
Trong tiếng Nhật hiện đại, thành ngữ chủ yếu dùng ở dạng phủ định ‘一筋縄ではいかない’; hiếm khi dùng 一筋縄 riêng trong câu khẳng định để chỉ phương pháp thông thường.
Câu hỏi luyện tập mẫu
「一筋縄（ひとすじなわ）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 十二支の八番目に当たる羊。
- 原因・法則・条件から見て、そうならざるを得ないさま。
- 能力・価値・規模などが比較対象と同程度で、十分に対抗できる。
- 普通のやり方や単純な手段。
Xem đáp án
Đáp án đúng: 4. 普通のやり方や単純な手段。
Giải thích: 「一筋縄」 thường dùng trong cụm 「一筋縄ではいかない」（không thể giải quyết bằng cách thông thường）.
Luyện từ vựng N1
Bạn có thể kiểm tra mức độ hiểu bằng câu hỏi có từ vựng này.