被迫……、不得不……。表示由于某种外部的、无法抗拒的客观情况,导致事情发展到了不情愿但别无选择的地步。
突然の豪雨により、登山隊は山頂アタック計画の中止( )。
正确答案:2
名词 + を余儀なくされる
被迫……、不得不……。表示由于某种外部的、无法抗拒的客观情况,导致事情发展到了不情愿但别无选择的地步。
1. 核心在于主语通常是“遭受影响的人/组织”。2. “余儀”意为“其他办法”,“余儀なく”即“没有其他办法”。3. 与“~ざるを得ない”相比,“~余儀なくされる”语感更正式、生硬,侧重于由于突发的外部重大障碍导致的被迫改变。4. 必须使用被动态“される”,表示主语处于一种被强制的地位。
1. 彼は怪我のため、現役引退を余儀なくされた。(他因为受伤,不得不被迫退役。)
2. 深刻な経営不振により、その企業は工場の閉鎖を余儀なくされた。(由于经营严重不善,该企业不得不关闭工厂。)
题目意为“由于突降豪雨,登山队不得不中止登顶计划”。“豪雨”是不可抗力,“登山队”是被迫中止的一方,因此使用被动态的“を余儀なくされた”。