表示“甚至到……(的程度)”、“连……都……”。用于强调范围之广,暗示不仅是大项,就连那些微不足道、出人意料的小细节也无一例外地包含在内。具有极强的强调语感。
その代々続く老舗の旅館では、料理の味はもちろん、食器の選定から庭の落ち葉の掃き方に( )、細心の注意が払われている。
正确答案:4
名词 + に至るまで
表示“甚至到……(的程度)”、“连……都……”。用于强调范围之广,暗示不仅是大项,就连那些微不足道、出人意料的小细节也无一例外地包含在内。具有极强的强调语感。
1. 它与「~まで」语义相近,但「~に至るまで」更正式,书面语色彩浓厚。2. 常用结构为“AからBに至るまで”,强调从A到B这个范围内的彻底性。3. 侧重于表达某种“全面性”或“惊人的广度”。4. 常见于赞扬某种极致的匠心、严密的检查或广泛的调查。注意不要与表示结果的「に至る」混淆。
1. 警察は、家の中はもちろん、庭の土の中に至るまで徹底的に調べた。(警察不仅搜查了屋里,甚至连院子的土里都彻底查过了。)
2. 最近の携帯電話は、通話機能から決済、健康管理に至るまで、あらゆる機能が備わっている。(现在的手机从通话功能到支付、健康管理,具备了所有功能。)
题目描述百年老店的极致服务,不仅是口味,连“扫落叶的方法”这种细节都包含在内。强调关注范围之广与细节之深,故选“~に至るまで”。