表示存在某种不好的倾向或特征。常译为“有……之嫌”、“倾向于……”。这是一个带有贬义色彩的正式书面语。
現代人は忙しさに追われ、身近な幸せを見失ってしまい( )。
正确答案:2
名词+の / 动词辞书形 + 嫌いがある
表示存在某种不好的倾向或特征。常译为“有……之嫌”、“倾向于……”。这是一个带有贬义色彩的正式书面语。
1. 核心点在于“负面倾向”。通常用于评价性格、习惯或社会现象。2. 与“~がちだ”相比,“嫌いがある”语感更为凝重,侧重于本质上的某种“缺点”或“令人遗憾的倾向”,而非单纯的发生频率。3. 多用于对他人的批评或对现状的忧虑,偶尔也用于客观地自我反省。
1. 彼は何でも独断で進めてしまう嫌いがある。(他有凡事都独断专行的倾向。)
2. あの政治家の演説は、美辞麗句に流れる嫌いがある。(那位政治家的演说有流于辞藻堆砌之嫌。)
题目意为“现代人忙于奔波,往往会迷失身边的幸福”。此处描述一种社会性的负面倾向,且语境正式,故选“嫌いがある”。