表示强烈的否定,意为“绝不可能……”、“绝对不会……”。说话人基于主观判断,极有把握地认为某事发生的可能性为零。多用于口语。
2026年からの新しい入管法の手続きはこれほど複雑なのだから、専門家の助けなしに一人ででき( )。
正确答案:3
动词ます形(去掉ます)+っこない
表示强烈的否定,意为“绝不可能……”、“绝对不会……”。说话人基于主观判断,极有把握地认为某事发生的可能性为零。多用于口语。
1. 「~っこない」与「~はずがない」:两者意思相近,但「~っこない」带有更强的主观情绪和口语色彩,语气比较直率甚至有些冲;而「~はずがない」侧重于基于逻辑或常理的推断。2. 「~わけがない」:侧重于从某种道理或理由出发得出的否定结论。在实战中,面对2026年严苛的新政,当员工或申请者感到任务极其艰巨、无法完成时,常会脱口而出「できっこない」来表达挫败感或绝对的否定。
1. こんなにたくさんの仕事、今日中に終わりっこないよ。(这么多工作,今天之内绝不可能做完的。)
2. 漢字を全く勉強しないで、N3に合格できっこない。(完全不学汉字,绝对不可能考过N3。)
由于此语法语感较为生硬、断定且非正式,在职场向上司汇报或在入管局窗口咨询时应慎用,以免显得失礼。但在朋友或关系亲密的同事间,它是表达主观确信的常用词。