Nghĩa
Nhỏ nhặt, ít quan trọng.
Giải thích
Cách nói đánh giá những chi tiết không đáng kể so với bản chất là chuyện nhẹ.
Nghĩa và ví dụ
Giải thích từ vựng
Cách nói đánh giá những chi tiết không đáng kể so với bản chất là chuyện nhẹ.
Nghĩa chính 1
Nhỏ nhặt, ít quan trọng.
Ví dụ
-
些末な違いにこだわって、結論を遅らせるべきではない。
Không nên câu nệ khác biệt nhỏ nhặt mà trì hoãn kết luận.
-
議論は次第に些末な点へそれていった。
Cuộc thảo luận dần chệch sang những điểm vụn vặt.
-
本人には切実でも、周囲には些末な問題に見えた。
Dù rất thiết thân với đương sự, người xung quanh lại thấy đó là vấn đề nhỏ nhặt.
Cách kết hợp thường dùng
-
些末な問題
vấn đề nhỏ nhặt
-
些末な違い
khác biệt không đáng kể
-
些末な点にこだわる
câu nệ điểm vụn vặt
Điểm cần lưu ý khi dùng
Dùng như 「些末な問題」. Không chỉ nói kích thước nhỏ mà còn bao hàm đánh giá của người nói rằng mức độ quan trọng thấp.
Câu hỏi luyện tập mẫu
「些末（さまつ）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 外見や態度が、まさにそのように見える様子。
- 水溶液中で水素イオンを生じるなど、酸性を示す化学物質。
- 細かく、重要性が低い。
- 実際には違うものを、まるでそのもののようだと強くたとえる語。
Xem đáp án
Đáp án đúng: 3. 細かく、重要性が低い。
Giải thích: 「些末」 thường dùng trong cụm 「些末な問題」（vấn đề nhỏ nhặt）.
Luyện từ vựng N1
Bạn có thể kiểm tra mức độ hiểu bằng câu hỏi có từ vựng này.