Nghĩa
Hoàn toàn, trên mọi phương diện.
Giải thích
Phó từ cổ nhấn mạnh sự phủ định hoặc chắc chắn và cho biết không có ngoại lệ.
Nghĩa và ví dụ
Giải thích từ vựng
Phó từ cổ nhấn mạnh sự phủ định hoặc chắc chắn và cho biết không có ngoại lệ.
Nghĩa chính 1
Hoàn toàn, trên mọi phương diện.
Ví dụ
-
警備計画は万遺漏なきを期して策定された。
Kế hoạch an ninh được lập với mục tiêu tuyệt đối không để xảy ra sơ suất.
-
万やむを得ない事情がある場合は、事前に連絡してください。
Trong trường hợp bất đắc dĩ, vui lòng liên lạc trước.
-
引き継ぎに万遺漏がないよう、確認表を作成した。
Tôi lập bảng kiểm để việc bàn giao tuyệt đối không có thiếu sót.
Cách kết hợp thường dùng
-
万やむを得ない
trong trường hợp bất đắc dĩ
-
万遺漏なきを期す
bảo đảm tuyệt đối không sơ suất
-
万遺漏がない
hoàn toàn không có sơ suất
Điểm cần lưu ý khi dùng
Cách đọc “ばん” xuất hiện trong các biểu thức trang trọng, cố định như “万やむを得ない” và “万遺漏なき”, nhấn mạnh tính hoàn toàn hoặc tuyệt đối.
Câu hỏi luyện tập mẫu
「万（ばん）」の意味として最も近いものを選んでください。
- 特定の人に限らない、すべての人。
- 多くの用途に役立つこと。
- 問題の根本原因までさかのぼり、仕組み全体を大きく改めるさま。
- すべての点で、まったく。
Xem đáp án
Đáp án đúng: 4. すべての点で、まったく。
Giải thích: 「万」 thường dùng trong cụm 「万やむを得ない」（trong trường hợp bất đắc dĩ）.
Luyện từ vựng N1
Bạn có thể kiểm tra mức độ hiểu bằng câu hỏi có từ vựng này.