表示“关系到……”、“影响到……”。指某事态对前项的名词具有根本性的、重大的影响,通常前项是关于“生命、名誉、声誉、存亡”等核心价值的名词。
医師の不注意によるミスは、患者の命( )重大な問題だ。
正确答案:1
名词 + にかかわる
表示“关系到……”、“影响到……”。指某事态对前项的名词具有根本性的、重大的影响,通常前项是关于“生命、名誉、声誉、存亡”等核心价值的名词。
1. 核心在于影响的“严重性”。2. 这是一个非常正式的书面语。3. 常用于修饰名词,如“命にかかわる病気(关系到生命的疾病)”。4. 与「~に関係する」相比,「~にかかわる」语气更沉重,暗示如果不处理好,可能会导致无可挽回的灾难性后果。
1. 企業の看板にかかわる不祥事が発覚した。(关系到企业声誉的丑闻被曝光了。)
2. プライバシーにかかわる質問は控えるべきだ。(应当避免询问涉及隐私的问题。)
题目意为“医生的疏忽导致的错误是关系到患者生命的重大问题”。由于“生命”是至关重要的核心利益,使用“にかかわる”强调其影响的严重性,最为恰当。