Phân tích trọng tâm Ngữ pháp N2 「際」

【Kết nối】Danh từ + の / Động từ thể từ điển, thể た + 際（に/は） 【Ý nghĩa】Diễn tả ý nghĩa "Khi...", "Vào lúc...", "Nhân dịp...". Đây là hình thức trang trọng, văn viết của 「とき」. 【Phân biệt】Thường dùng trong các thông báo công cộng, sách hướng dẫn hoặc bối cảnh kinh doanh trang trọng. Nó nhấn mạnh vào một thời điểm hoặc trường hợp cụ thể. Đối với những việc bình thường trong đời sống hàng ngày, thường dùng 「とき」. Ngoài ra, 「～に際して」 nhấn mạnh vào việc "vào dịp bắt đầu một sự kiện lớn", còn 「～際」 có phạm vi sử dụng rộng hơn, tương đương với 「とき」. 【Ví dụ】 1. 入館の際は、身分証明書を提示してください。（Vui lòng xuất trình chứng minh thư khi vào tòa nhà.） 2. 非常の際は、エレベーターを使わずに階段を利用してください。（Trong trường hợp khẩn cấp, vui lòng sử dụng cầu thang bộ thay vì thang máy.） 【Giải thích câu hỏi】Câu hỏi là một lời nhắc nhở trang trọng, "Khi ra về" sử dụng 「お帰りの際」 rất phù hợp với bối cảnh này.