N2核心语法 「だらけ」 深度解析

【接续】名词 + だらけ / 动词ます形 + っぱなし 【语义】1.「だらけ」：满是……、到处都是……（指表面覆盖着很多讨厌的东西）。2.「っぱなし」：放置不管……、一直保持某个动作状态不改变。 【辨析】「だらけ」只能接名词，强调某个表面（如衣服、身体、房间）被不干净或负面的东西覆盖（如：泥、血、垃圾、错误）。「っぱなし」接动词ます形，表示1.做了某事后不收拾（如：开着灯不管）；2.某种动作持续了很久且感觉不舒服（如：站了一整天）。 【例句】 1. このレポートは間違いだらけで、読みたくない。（这份报告满是错误，不想读。——表面覆盖） 2. 電気をつけっぱなしで寝てしまった。（开着灯就睡着了。——放置不管） 【本题解析】题目意为“玩得满身是泥的孩子们看起来很快乐”。“泥”覆盖在身体和衣服上，是一个典型的被负面/脏物覆盖的场景，故选「だらけ」。