N1核心语法 「～に（は）無理がある」 深度解析

【接续】名词 / 动词辞书形 ＋ には無理がある 【语义】（某事、某做法）太勉强、行不通、不合理。表示某种计划、逻辑或要求超出了实际能力或常理，难以实现或难以让人信服。 【辨析】1. 侧重于评价某种状态或想法在客观上是不现实或不自然的。2. 常用在否定对方的提议或指出某个论点的漏洞时。3. 语气包含理性的客观评估，有时也带有一点无奈或指责的意味。4. 与「不可能だ」相比，它更强调“勉强、不协调、逻辑断层”。 【例句】 1. その場しのぎの嘘をついても、後で必ず矛盾が出てくるから、その説明には無理がある。（即便撒谎应付，过后也必然会出现矛盾，所以那个解释是站不住脚的。） 2. 一週間でこの分厚い本を全部翻訳しろというのは、さすがに無理がある。（要求一周内翻译完这本厚书，确实太勉强了。） 【本题解析】题目意为“让刚学日语一两天的他担任翻译，这太勉强了”。强调要求与实际能力的严重失衡，符合「には無理がある」的语境。